Métamorphose à la Casa San Rafael

Voici la petite histoire de Jessika, une enfant de la Casa San Rafael:
Dernièrement, on a passé quelques jours à la Casa San Rafael. Il y avait là une petite fille de 3.5 ans, toute triste du nom de Jessika. Avant notre arrivée, sa maman l'y accompagnait mais vu qu'elle venait d'accoucher de son 11e enfant, elle était retournée chez elle avec le nouveau bébé. Jessika refusait complètement d'entrer en relation avec son entourage. On avait beau lui sourire, l'approcher, lui parler, essayer de l'intéresser aux activités des autres enfants, rien à faire. Son regard restait fixe et elle ne manifestait aucun intérêt. Sa bouche formait un gros U renversé comme on voit dans les caricatures.

Lyvia, la petite fille d'Esther Côté, une bénévole de CASIRA, avait remis à sa grand-mère une de ses poupées en lui disant de l'offrir à une enfant guatémaltèque. Elle a donc décidé de la lui offrir mais le résultat ne fut pas celui auquel on s'attendait. Ça ne l'intéressait pas du tout et quand une dame guatémaltèque l'a prise de ses bras, il a fallu y déposer nous même la poupée pour les besoins de la photo. Par contre, on a quand même dit à tous les enfants de la Casa, que cette poupée appartenait à Jessika et qu'elle pourrait l'apporter chez elle. Le groupe de bénévoles était persuadé qu'en plus de souffrir de malnutrition, elle devait avoir aussi un problème d'autisme.

Pour la 1ère fois, quand Yves est venu avec moi à cette Casa de convalescence et qu'il a joué avec les enfants, les rires fusaient tellement qu'elle a osé sortir de la maison afin de constater (de loin) ce qui s'y passait. Pour la première fois, sa bouche s'était arrondie. Quelques jours plus tard Pierrette réussit à la prendre dans ses bras en lui disant que sa maman reviendrait la chercher. Presque aussitôt, la petite s'y endormi.

Après une semaine à Antigua, une belle photo de Jessika nous attendait. Elle était toute souriante, même radieuse. Maintenant, elle berce sa poupée, commence à parler, rit et répète même le nom des couleurs. On n'aurait jamais cru, il y a quelques semaines, que cette enfant en était capable et je dois avouer qu'on a versé quelques larmes de joie.

Je tenais à partager avec vous cette belle histoire. Tout comme aux chantiers de construction, ce fut un travail d’équipe. Même si cette métamorphose devait être le seul événement positif de notre voyage, cela seul en valait la peine. Ce sera un de nos plus beaux souvenirs de ce voyage.
Claire Robitaille

Fête de Noël à Miguel Magone

Nous sommes à quelques jours de Noël et comme par les années passées, nous préparons une fête de Noël pour 350 enfants, ceux de l’orphelinat Hogar Miguel Magone et du milieu environnant.

Cet orphelinat fut le premier projet que Roger a pris sous son aile en 1999. Depuis, les choses ont bien évoluées et nous avons été à même de le constater lors de notre visite. C’est impressionnant de voir tout le travail accompli dans des conditions pas toujours faciles. Même ceux qui n’y ont pas participé directement ressentent une fierté devant une telle réalisation.

Les préparatifs pour la fête vont bon train! Nous avons besoin de 350 hot-dogs, salade de chou et les condiments nécessaires pour garnir le tout ainsi qu’un breuvage pour chacun d’eux. En plus, nous prévoyons des sacs de bonbons pour chaque enfant. Il ne faut pas oublier les gros sacs de toutous reçus du Québec par containers pour toute cette belle marmaille. Tous donnent un coup de main pour charger l’autobus et nous partons gaiement déguisés avec nos tuques de Noël et le superbe Paillasson.

Arrivés sur place, on sent une certaine fébrilité. Les enfants sont impressionnés par tout ce qui sort de l’autobus et nous sommes accueillis par de nombreux ‘‘Wow!’’. Par la suite, plusieurs commencent les préparatifs pour le dîner tandis que d’autres font un tour guidé des lieux. Nous nous amusons avec les enfants afin de mieux se connaître.

Plusieurs bénévoles dans la cuisine sont tellement occupés à suivre le rythme afin de nourrir ces petits estomacs, qu’ils ne peuvent momentanément partager le plaisir que j’ai d’être assis avec tous ces enfants à une table et d’être un témoin privilégié de leur joie. Par contre, peu importe notre tâche, chacun de nous est heureux de voir tous ces petits visages s’épanouir.

Le repas terminé, nous nous dirigeons dans une autre salle pour la distribution des toutous. Dianne Martinez, notre clown de service, attire bien des regards et des sourires radieux. Chaque enfant reçoit un toutou qu’il serre bien fort sur son cœur ainsi qu’un sac de bonbons.

La fête tire à sa fin, l’autobus se rempli et nous faisons nos adieux aux enfants. Tous sont heureux d’avoir participé à la réussite de cet événement. Nous partons pour la casa le cœur en fête et nous nous disons à l’année prochaine.

Yves Guay

Noël à Hogar Shalom : 24 décembre

Le 24 décembre 2008

Sept cents enfants. Sept cents peluches. Sept cents petits empaquetages de bonbons. Sept cents hot dogs (perros calientes). Sept jus. Croyez-moi tout ceci est beaucoup de planification et de travail.

C'était pour tous ces enfants de Sumpango la fiesta de Noël à Hogar Shalom et la joie de faire plaisir pour environ 30 bénévoles de CASIRA. Musique et piňatas étaient aussi au menu.

Dès 10 heures, les petits, dont certains accompagnés de leurs mamans, descendaient la montagne vers la fête. Quelques enfants étaient pieds nus ... Plusieurs étaient impressionnés avec un faciès figé.

Beaucoup d'efforts on été accomplis afin de les faire sourire et apprécier la fête.

Il y avait un clown et des bénévoles portant tous des tuques de père Noël et plusieurs revêtaient un T-Shirt rouge.

De la joie inhabituelle pour tous ces petits ayant une vie très différente de la nôtre.

Lucie Marquis

Fête de Noël 2008 à Ceiba : 23 décembre

Le 23 décembre, le soleil brillait, la journée s’annonçait chaude. Malgré des airs de juillet québécois, c’était tout de même l’avant-veille de la grande fête de Noël. Nous étions une vingtaine sous la supervision de Rollande Plourde à nous rendre dans un des quartiers les plus défavorisés de la ville de Guatemala, El Limon, pour participer à une fête de Noël à l’intention d’environ 350 enfants de trois écoles du groupe Ceiba actif dans ce secteur.

Vers 09.00 heures, alors que nous déchargions de l’autobus d’énormes sacs remplis de toutous ainsi que du matériel pour la fête, une horde d’enfants et d’adultes formait une haie : nous étions attendus. La musique enlevante et les prouesses de Angéline Pelletier, notre clown attitrée contribuaient à créer une atmosphère festive.

Tandis que des coopérants s’amusaient avec les enfants, dansaient avec eux, une équipe dirigée par Gertrude Saint-Laurent s’affairait déjà à la préparation des 350 hot-dogs qui nourriraient la marmaille. Aucun d’entre eux ne se fit prier pour engloutir sa part.

Plusieurs parmi les enfants avaient repéré le local dans lequel étaient entassés les toutous qui devaient leur être distribués. À travers le grillage d’une fenêtre, ils choisissaient déjà parmi ceux étalés, le trésor qu’ils voulaient s’approprier.

Le ventre rempli, mis en rang par des bénévoles, ils entrèrent tour à tour, disciplinés malgré l’impatience, dans ce local pour choisir leur cadeau. Leurs yeux cherchaient avidement ce petit animal ou personnage qui deviendrait leur compagnon, leur confident peut-être. Une fois sélectionné, certains le serrait sur leur cœur, l’étreignait tendrement. Ce cadeau qui avait franchi la distance Québec-Guatemala avait atteint sa destination finale : les bras d’un enfant. En supplément, un petit sachet de friandises leur était remis tout juste après. Nous observions ce manège qui suscitait des émotions. Nous étions privilégiés de voir ces yeux s’illuminer, ces visages afficher un sourire.

La fête se poursuivit jusqu’à 11 :30, toujours aussi animée. Nous nous sommes retirés en serrant des mains, déposant des baisers sur des joues, et emmagasinant des images dans nos mémoires et nos cœurs.

Hogar San Rafaël - Noël

16 décembre
Ce matin plusieurs participants de Casira, sous la direction de Rollande Plourde et de Pierre Paré sont allés célébrer Noël à San Rafaël. Pierre ->
Pour l'occasion, Dona Eugénia avec la maisonnée avaient décoré toute la maison et le jardin. Une grande Crèche, un sapin très décoré, des ballons et des guirlandes avaient été disposés à différents endroits de la maison.
10 mères et leurs bébés de moins de 1 an et 9 autres enfants de plus de 1 an nous attendaient à bras ouverts.
Plusieurs enfants avec l'aide de Angéline, René et d'autres nous confectionnaient des cartes de Noël.
Une crèche a aussi été confectionné par Angéline et nos petits amis. Enfin, chacun des enfants avait confectionné leur propre chapeau de Noël.

Pour l'occasion, Rollande et son équipe de bénévoles avaient assemblé de beaux cadeaux de Noël (assiette, tasse remplie de bonbons, savon, petit toutou, petits tricots venant du Québec) pour les mères avec un enfant de moins de 1 an.
Pour tous les enfants plus vieux d'un an, un gros toutou leur a été remis. Pour les 4 garçons, un sac à dos leur était donné en plus.

L'équipe de Rollande avait aussi confectionné 3 plateaux de friandises qui ont été servis. Ils ont fait le délice des petits comme des grands.

Plusieurs amuseurs de foule ont mis de la vie auprès de l'assistance.

Une chorale improvisée a mis de la joie au sein de la fête.

Il y a eu plusieurs élans de tendresses et d'amour pour les enfants.

Bref, beaucoup de joies, de sourires et de gaietés se sont exprimés tout le long de la fête.

Félicitations aux organisateurs.

Au fait, mais où est donc Rollande tout le long de la fête. Quiz: Retrouvez là!
Composé par Mario Gourde et Rollande Plourde.
Photos: Mario, André et Rollande.

Nouvelles - Hogar Shalom

Chantier Hogar Shalom – Novembre 2008

Le chantier d’Hogar Shalom a encore progressé cette année : la nouvelle équipe a commencé la construction du deuxième étage de l’école, en plus d’entreprendre l’érection d’une annexe au lavoir. Du beau travail!

Chantier Hogar Shalom. Deux bénévoles, aidées du jeune Guatémaltèque William, travaillent à monter l’armature de béton au deuxième étage de l’école.

Des membres de l’équipe de Casira préparent le quadrillage d’acier dans lequel sera coulé le béton du plancher du deuxième étage.


William, un pensionnaire de l’orphelinat Hogar Shalom, et Christiane s’amusent tout en travaillant à installer les estribos (tiges de fer) en maniant avec dextérité l’alambre (le fil de fer).

Grosse corvée! Une trentaine de bénévoles se sont pointés au chantier pour couler le plancher de béton du deuxième étage de l’école. Évidemment, les jeunes d’Hogar Shalom ont travaillé tout aussi fort que les Québécois.

Le travail se poursuit sous l’œil attentif de l’albanil, Rolando, et de son apprenti, Samuel.

Photo de groupe! Tout le monde est bien fatigué, mais très fier du travail accompli.

Toujours à Hogar Shalom, on voit ici les formes de toit (les trusts) qui abriteront la deuxième section du lavoir. C’est là qu’on pourra faire sécher le linge les jours de pluie.

Les membres de la FADOQ qui ont participé au projet d’Hogar Shalom en novembre 2008 ont voulu laissé un souvenir de leur passage au centre. Esther Gagné, la conceptrice du panneau (bravo l’artiste!) pose fièrement en compagnie de son conjoint, Urbain Fortin.

Deux bénévoles, Jean-Pierre Cadotte et Denis Roy, prennent la pose et en profitent pour se reposer les bras. Ils entaillent le béton pour que le crépi y adhère mieux.

Merci à tous ceux qui ont travaillé à ce chantier de CASIRA. Ce fut un bonheur de travailler avec vous. Nous y avons vécu une expérience à la fois enrichissante et motivante. Nous souhaitons à ceux qui continueront le projet de travailler aussi fort tout en ayant autant de plaisir.
Raymond Frappier, responsable de chantier.

Nouvelles - Rio Dulce

Le chantier de l'auberge de Rio Dulce avance à grand pas avec la supervision de Pierre Roussin.

Les coopérants ont mis les mains dans le ciment, pour faire le deuxième étage.

Les pierres ont été nettoyées et le mortier de finition a été appliqué sur le côté et la façade.




Les plantations

Les coopérants ont travaillé avec les Guatémaltèques à semer le maïs, à la plantation des citronniers et à l'entretien des ananas et de la cannelle.


Françoise Lavoie, bénévole.

Noël à Palencia

Palencia: 7 décembre

Dès 6:30 heures, nous embarquons pour Palencia qui est à 1 heure de route.

Soeur Zoëla a invité plus de 1,000 enfants pauvres accompagnés de leurs parents.

Près de 2,000 enfants se sont présentés. Autant de cadeaux ont été préparés par les bénévoles qui étaient à Palencia sous la direction de Michel Bastien et Pierre Paré.

Nous nous joignons à eux pour la distribution.

Nous aidons le Père Noël (il et un géant).

Des centaines de ballons décorent la cour intérieure. Il y a de la musique et des chants de Noël.

Dans la tradition guatémaltèque, il y a toujours des pinatas à ces fêtes (genre de pantins en papier-mâché et bourrés de bonbons) . Les enfants groupés par âge doivent frapper 5 fois chacun les pinatas, pour qu'enfin des centaines de bonbons y tombent.

Soeur Zoïla en a profité pour faire un baratillo avec les choses reçues dans les conteneurs. Ce fut très achalandé.

Un groupe de gais-lurons, de clowns ont amusé les visiteurs. Les reconnaissez-vous?

Composé par: Rollande Plourde et Mario Gourde.

Noël à l'hôpital (San Juan de Dios)

Vendredi le 5 décembre , plusieurs bénévoles se sont préparés, parés de tuques de Noël et de vêtements rouges pour aller donner environ 400 cadeaux aux enfants malades de l'hôpital San Juan de Dios (équivalent de l'hôpital de Ste-Justine au Québec).

Plusieurs chansons de Noël ou du temps des fêtes ont été entonnées.

Il nous semble avoir rendu ces jeunes heureux, car leurs sourires en témoignaient.



Pour ce qui nous concerne, nous sommes revenus le coeur joyeux, mais aussi très touchés.
Composé par: Rollande Plourde.

Retour à Vitiello

Depuis quelques semaines déjà, les participants de Casira sont de retour à Hogar Anna Vitiello, orphelinat qui accueille des enfants atteints du VIH-Sida. Présentement, environ quarante-cinq enfants, de trois mois à quinze ans, reçoivent les bons soins des Petites Apôtres de la Rédemption. Les religieuses, les enfants et le chef de chantier guatémaltèque étaient tous très heureux de nous revoir.


Les premières semaines, en plus d’aider au lavoir, nous avons travaillé avec le chef de chantier qui avait beaucoup de matériaux à faire transporter. On peut dire que le Gym était compris dans le forfait du séjour de coopération. Maintenant, nous sommes de nouveau dans la pose de mosaïques.

À Vitiello, en plus de travailler dans un environnement magnifique dans la campagne montagneuse de Sumpango, avec le volcan Agua en toile de fond, nous avons la présence et le sourire des enfants. Nous sommes assez libres en ce qui concerne la mosaïque donc les artistes peuvent s’en donner à cœur joie.

Madre Else aimerait pouvoir ouvrir deux autres classes en janvier. Sûrement qu’avec la collaboration des coopérants de Casira, elle pourra y arriver.
Pauline Charest, responsable de chantier.

Ceiba

Dernière mise à jour : 9 mars 2009

Une levée de fonds a été mise en place en 2006 au Québec par les participants de Casira afin de construire une garderie dans le quartier défavorisé de El Limon. Durant la saison 2006-2007, une partie des travaux a été complétée. Pour assurer la sécurité des Québécois, le Grupo Ceiba a cessé les travaux durant la saison suivante, soit 2007-2008.

Cet automne, le 29 septembre 2008, les travaux ont repris et les Québécois y travaillent maintenant en toute sécurité toujours avec le responsable du Grupo Ceiba, Cesar, qui dirige les travaux depuis le début.




Le chantier va bon train, les travaux avancent rapidement, les Québécois ont à cœur de terminer cette garderie au plus tard à la fin de la saison (avril 2009), tout cela sous la responsabilité du chef de chantier Claire.

Comme vous pouvez le constater, nous sommes maintenant en décembre et les murs de blocs ont été terminés et les colonnes et les poutres qui supporteront le toit ont été coulées. On pense pouvoir faire le toît début janvier.

Un mur en blocs a également été construit sur le bord de la rue pour assurer la protection des enfants.

Composé par: Louise Berrigan

Le 09 décembre nous avons posés le premier bloc du toit de la futur garderie.

Depuis mon premier jour de chantier au Ceiba soit le 29 septembre le chantier avance assez rapidement. Apres 3 mois le 29 decembre avec l'aide de 7 hommes et Cesar, plus de la moitiée du toit est monté et a ma grande surprise je verrai le toit terminé avant mon départ pour le Québec.Quelle joie pour moi et les participants qui ont contribués a ce succes.

Ceiba aujourd'hui le 07 janvier 09 avons terminés l'amarrage du treilli du toit de la garderie.




Le 21 janvier le plancher de béton a été coulé.

Claire chef de chantier

Zoila

Lundi matin, 24 novembre, nous partons très tôt avec Pierre et Lise en direction de Quetzaltenango pour aller chercher Zoila. Les retrouvailles sont bien émouvantes comme à chaque fois.

Mardi, nous amenons Zoila travailler avec nous à l’orphelinat de Vitiello, elle a pu mettre ses talents artistiques à l’épreuve en installant sur un muret de la mosaïque.

Zoila a terminé en octobre sa première année de cours de cuisine, elle a très bien réussi et adore ces cours. Parallèlement à ces cours, elle a réussi ses études de 5e et 6e années du primaire. On se souviendra qu’elle avait été forcée de quitter l’école à l’âge de 10 ans lorsqu’elle était en 4e année. En janvier, à la rentrée scolaire, elle entreprendra sa deuxième année de cours de cuisine et suivra également ses cours de première secondaire. Nous sommes bien sûr, tout comme elle, ravis de ses résultats scolaires. Son prochain défi, apprendre le français, Fernand a installé un logiciel à l’ordinateur de la directrice de l’orphelinat. Elle nous confirme qu’elle veut devenir infirmière. Le chemin sera sans doute long mais avec sa détermination, nous sommes confiants qu’elle y arrivera. Il y a également à l’orphelinat trois autres jeunes filles qui grâce à la générosité de canadiens peuvent poursuivre des études en coiffure et en cuisine.

Vendredi, nous repartons en direction de Quetzaltenango, il y a Lise et Pierre et aussi ceux qu’elle considère comme ses grands-parents Rollande et Théodore et Fernand et moi. Nous arrivons pour le dîner et nous mangeons tous ensemble. Un très beau moment que ce dîner de groupe. Ce temps nous donne l’occasion d’échanger avec la direction de l’orphelinat. Il est question d’un projet de chantier à l’orphelinat l’automne prochain. Il faut maintenant se dire bonjour, c’est toujours un moment difficile mais Zoila est rassurée, nous serons toujours là pour elle, et elle le sait bien.
Composé par: Louise Berrigan.

Préparation des Fêtes de Noël

Depuis plusieurs jours déjà, nous préparons les Fêtes de Noël pour les enfants. 1500 petits sacs de friandises ont été assemblés. Nous donnerons aussi environ 3,000 peluches (toutous, ...) reçues du Québec dans les conteneurs. Nous visiterons un hôpital pour enfants Ceiba, Palencia, Miguel Magone, Hogar Shalom et San Rafaël. Des cadeaux iront aussi à Rio Dulce.
C'est un grand plaisir de voir la participation des amis et amies du Québec.
Rollande

Casa-Cuisine

Parmi les chantiers très importants, il y a la cuisine.
À chaque jour, de nombreux participants sous la supervision de notre chef de chantier (Béatrice), nous préparent des mets succulents qui font le délice de nos participants.
On peut voir en cette journée du mercredi 3 décembre, une grande partie de l'équipe. Que de belles énergies les animent afin de préparer des mets qui vont amener le sourire à nos participants à leur retour des autres chantiers.

San Rafael - Centre de convalescence pour enfants

Lundi 15 décembre: Angéline, nouvelle responsable du chantier de San Rafaël, a créé avec nos amis une crêche de Noël. Les enfants sont très contents du résultat.

------------------------------------------------------------------
Du 6 au 12 décembre: Passage de Brenda et de Blanca
Pour ceux qui ont fait un passage à San Rafaël l'an dernier se souviennent sûrement de Brenda et de Blanca.

Brenda a fait un cours passage à San Rafaël.
Elle va bien. Elle est très souriante et pleine de vie. Elle a a grandi de près de 3 po.

Cela fait du bien de la voir ainsi, après cette longue période ou les traitements la faisaient si souffrir.
Elle va revenir au mois de mars prochain à San Rafaël.

------------------------------------------------------
2 Décembre 2008
Essaie par Avner, Gilbert et Erik du tout nouveau de jeu de poche fabriqué par Fernand et ses amis.



Essaie par France, Lucie et nos petits amis fidèles Érik, Avner et Gilbert de la nouvelle balançoire.
-----------------------------------------------------------
Lundi 1 décembre: Célébration de la fête à Erik

Après avoir fait ses souhaits et avoir souffler ses chandelles, il y a la remise des cadeaux.
-----------------------------------------------------------------------
Vendredi 28 novembre: Installation de la nouvelle balançoire:

Composé par: Mario Gourde.

Message de bienvenue

À tous les amis,
cette année nous avons reparti une nouveau blog afin de vous fournir de plus amples informations sur les différentes activités qui se déroulent au Guatémala en 2008-2009.

Comme on a peu d'expériences sur la fabrication et l'utilisation d'un blog, veillez-nous excuser à l'avance de la présentation et de l'extétique de nos reportages.

De plus, comme au fur et à mesure que les gens arrivent et repartent de la Casa, ils auront à repartir possiblement à zéro dans cette apprentissage, il n'y aura donc pas nécessairement de la constance dans la présentation et dans le contenu des reportages.
Merci à l'avance de votre compréhension